العلامة الحلي ( مترجم : على شيروانى )
242
ترجمه و شرح كشف المراد ( فارسى )
و به خاطر آنكه نوع انسان نيازمند به هميارى است كه [ زندگى اجتماعى را مىطلبد و ] خواهان قانونى است كه به كار بستن آن سودمند است در رياضت [ و تمرين دادن نفس بر تحمل سختىها ] و ادامهء تأمل در مطالب بلند ، و ياد آوردن انذارها [ ى پيامبران ] كه مستلزم به پا داشتن عدالت است ، همراه با اجر و پاداش كه بر آن افزوده مىشود . و واجب لزجره عن القبائح . و [ تكليف بندگان از سوى خداوند ] واجب [ و ضرورى ] است ؛ زيرا تكليف ، [ شخص مكلف را ] از [ انجام ] كارهاى زشت باز مىدارد . و شرائط حسنه انتفاء المفسدة و تقدّمه و إمكان متعلقه و ثبوت صفة زائدة على حسنه و علم المكلّف بصفات الفعل و قدر المستحق و قدرته عليه و امتناع القبيح عليه و قدرة المكلّف على الفعل و علمه به أو إمكانه و إمكان الآلة . شرايط نيكو بودن تكليف عبارت است از : منتفى بودن مفسده [ و ضرر و زيان براى خود مكلف يا ديگرى ] ، مقدّم بودن آن [ بر مكلف به ] ، ممكن بودن متعلّق تكليف [ در حق مكلّف ] ، ثبوت صفتى زايد بر نيكويى فعل [ به اين صورت كه در تكليف به فعل ، فعل بر ترك رحجان داشته باشد و در تكليف به ترك ، ترك بر فعل راجح باشد ] ، آگاهى تكليفكننده از ويژگىهاى فعل و ميزان پاداشى [ كه شخص با انجام فعل ] مستحق آن مىگردد ، توانايى او [ - مكلّف ] بر [ اعطاى ] آن ، ممتنع بودن صدور قبيح از او [ - مكلّف ] ، توانايى تكليف شونده بر فعل ، آگاهىاش از آن يا امكان آگاه شدنش از آن و ممكن بودن آلت [ و مقدمات انجام فعل در حق مكلّف . ]